chū初dōng冬zhāng章shàng上rén人yuàn院
pí皮rì日xiū休〔〔táng唐dài代〕〕
hán寒dào到wú无fáng妨shuì睡，，sēng僧yín吟bù不fèi废chán禅。。shàng尚guān关jīng经bìng病hè鹤，，yóu犹lǜ滤yù欲kū枯quán泉。。
jìng静àn案bèi贝duō多zhǐ纸，，xián闲lú炉bō波lǜ律yān烟。。qīng清tán谭liǎng两sān三jù句，，xiāng相xiàng向zì自xiāo翛rán然。。
初冬章上人院。唐代。皮日休。 寒到无妨睡，僧吟不废禅。尚关经病鹤，犹滤欲枯泉。静案贝多纸，闲炉波律烟。清谭两三句，相向自翛然。