dōng冬rì日
fāng方gàn干〔〔táng唐dài代〕〕
shāo烧huǒ火yǎn掩guān关zuò坐，，qióng穷jū居kè客fǎng访xī稀。。dòng冻yún云chóu愁mù暮sè色，，hán寒rì日dàn淡xié斜huī晖。。
chuān穿yǒu牖zhú竹fēng风mǎn满，，rào绕tíng庭yún云yè叶fēi飞。。yǐ已jiē嗟zhōu周yī一suì岁，，jī羁yù寓shàng尚hé何yī依。。
冬日。唐代。方干。 烧火掩关坐，穷居客访稀。冻云愁暮色，寒日淡斜晖。穿牖竹风满，绕庭云叶飞。已嗟周一岁，羁寓尚何依。