jì寄chá察yuàn院lǐ李shì侍yù御wén文jù炬
zhèng郑gǔ谷〔〔táng唐dài代〕〕
gǔ古bǎi柏jiān间shū疏huáng篁，，qīng清yīn阴zài在yìn印chuáng床。。sù宿jiāo郊qián虔diǎn点zhuàn馔，，qiū秋sì寺jìng静jiān监xiāng香。。
cān参jí集xíng行duō多yī揖，，fēng风yí仪jiàn见jí即zhuāng庄。。zhù伫wén闻héng横bāi擘qù去，，wéi帷jí集jiàn谏shū书náng囊。。
寄察院李侍御文炬。唐代。郑谷。 古柏间疏篁，清阴在印床。宿郊虔点馔，秋寺静监香。参集行多揖，风仪见即庄。伫闻横擘去，帷集谏书囊。