shān山wēng翁chí持jiǔ酒xiāng相fǎng访yǐ以huà画sōng松chóu酬zhī之
liú刘shāng商〔〔táng唐dài代〕〕
bái白shè社fēng风shuāng霜jīng惊mù暮nián年，，tóng铜píng瓶sāng桑luò落wèi慰qiū秋tiān天。。
lián怜jūn君yì意hòu厚liú留xīn新huà画，，bù不zhe著sōng松zhī枝dāng当jiǔ酒qián钱。。
山翁持酒相访以画松酬之。唐代。刘商。 白社风霜惊暮年，铜瓶桑落慰秋天。怜君意厚留新画，不著松枝当酒钱。