tí题shěn沈shì氏shū书táng堂
wèi魏le了wēng翁〔〔sòng宋dài代〕〕
wú吴xìng兴shěn沈shēng声fǔ甫，，shì示wǒ我shū书táng堂tú图。。
zhěn枕sōng松bèi被xiū修zhú竹，，dài带jiāng江jīn衿fú浮tú屠。。
táng堂shàng上xīn新yá牙qiān签，，tūn吞tiān天lù禄shí石qú渠。。
chū出shòu受shān山shuǐ水yè谒，，rù入yǔ与shèng圣xián贤jù俱。。
ér儿bèi辈fēn纷huá华yuè悦，，zi子dú独wén文zì字yú娱。。
shì是xīn心tǎng傥wú无yì斁，，yǐ已zú足guāng光hán韩shē畲。。
wú吾wén闻xué学zhě者shì事，，qióng穷lǐ理yǐ以fǎn返chū初。。
wèi为rén人zhǐ只qín禽dú犊，，zuān鑽zhǐ纸chéng成dù蠹yú鱼。。
miǎn勉zāi哉shī师yǒu友gōng功，，qiān千zài载shěn沈shì氏shū书。。
题沈氏书堂。宋代。魏了翁。 吴兴沈声甫，示我书堂图。枕松被修竹，带江衿浮屠。堂上新牙签，吞天禄石渠。出受山水谒，入与圣贤俱。儿辈纷华悦，子独文字娱。是心傥无斁，已足光韩畲。吾闻学者事，穷理以返初。为人只禽犊，鑽纸成蠹鱼。勉哉师友功，千载沈氏书。