bā八shēng声gān甘zhōu州（（jiǔ九yuè月mò末nán南hú湖duì对jú菊））
zhāng张zī鎡〔〔sòng宋dài代〕〕
duì对huáng黄huā花yóu犹zì自mǎn满tíng庭kāi开，，nà那hèn恨guò过zhòng重yáng阳。。píng凭lán阑gàn干zuì醉xiù袖，，yī依yī依wǎn晚rì日，，piāo飘dòng动hán寒xiāng香。。zì自tàn叹píng平shēng生háo豪zòng纵，，gē歌xiào笑jǐ几qiān千chǎng场。。bái白fā发qī欺rén人zǎo早，，duō多shì似qīng清shuāng霜。。
shuí谁xìn信xīn心qíng情dōu都lǎn懒，，dàn但chán禅kān龛dào道shì室，，huáng黄juǎn卷sēng僧chuáng床。。bǎ把wēi偎hóng红diào调fěn粉，，pāo抛zhì掷xiàng向tā他fāng方。。□□huàn唤rǔ汝、、dōng东shān山guī归qù去，，zhèng正dēng灯míng明、、sōng松hù户zhú竹lí篱páng旁。。guān关mén门shuì睡，，jǐn尽jiào教rén人dào道，，chī痴dùn钝hé何fáng妨。。
八声甘州（九月末南湖对菊）。宋代。张鎡。 对黄花犹自满庭开，那恨过重阳。凭阑干醉袖，依依晚日，飘动寒香。自叹平生豪纵，歌笑几千场。白发欺人早，多似清霜。谁信心情都懒，但禅龛道室，黄卷僧床。把偎红调粉，抛掷向他方。□唤汝、东山归去，正灯明、松户竹篱旁。关门睡，尽教人道，痴钝何妨。