dì递zhōng中dé得xiān先zhī之xiōng兄shū书qǔ取yōng邕qīn钦yí宜liǔ柳guī归yuē约shí十èr二yuè月dào到cǐ此nián年jié节yǐ已jìn近wèi未wén闻lái来cháo朝jì寄fèng奉qí其yī一
lǐ李shī师zhōng中〔〔sòng宋dài代〕〕
wǒ我zài在lí漓jiāng江shàng上，，jūn君xíng行zhàng瘴hǎi海xún浔。。yīn因láo劳nán南qù去mèng梦，，zàn暂wàng望běi北guī归xīn心。。
bié别hòu后nián年huá华gǎi改，，xīn新lái来yǔ雨lù露shēn深。。píng凭lán栏wàng望shū书xìn信，，yī一zì字dǐ抵qiān千jīn金。。
递中得先之兄书取邕钦宜柳归约十二月到此年节已近未闻来朝寄奉 其一。宋代。李师中。 我在漓江上，君行瘴海浔。因劳南去梦，暂望北归心。别后年华改，新来雨露深。凭栏望书信，一字抵千金。