yǒng咏huá华lín林shū书yuàn院
huáng黄yí夷jiǎn简〔〔sòng宋dài代〕〕
tóng桐xuān轩xiāo潇sǎ洒yuǎn远chén尘jī机，，bó伯shǐ始yīng英fēng风shì世bù不shuāi衰。。
qiān千mǔ亩zì自fēng封qīng轻wèi渭sǒu叟，，wǔ五jīng经tóng同bài拜zhòng重xuān宣ní尼。。
yī衣wú无cháng常zhǔ主mén门duō多yì义，，cāng仓yǒu有yú余liáng粮sú俗gòng共xī熙。。
rén仁zhì智yǎn眼qián前cóng从suǒ所lè乐，，lì利míng名shēn身wài外gèng更hé何sī思。。
qín琴qīng清shàn善zhào召yún云zhōng中hè鹤，，chuáng床wěn稳gāo高shī蓍yè叶shàng上guī龟。。
chá茶zhǔ煮yù玉quán泉sēng僧zhì至rì日，，jiǔ酒dàn萏jīn金yǐ蚁jú菊fāng芳shí时。。
wǎng往lái来xū虚xí席bīn宾péng朋shèng盛，，cháo朝mù暮guò过táng堂zi子dì弟qí奇。。
wàn万juǎn卷shī诗shū书guī归fù腹qiè箧，，dì地xiān仙zōng踪jī迹shǎo少rén人zhī知。。
咏华林书院。宋代。黄夷简。 桐轩潇洒远尘机，伯始英风世不衰。千亩自封轻渭叟，五经同拜重宣尼。衣无常主门多义，仓有余粮俗共熙。仁智眼前从所乐，利名身外更何思。琴清善召云中鹤，床稳高蓍叶上龟。茶煮玉泉僧至日，酒萏金蚁菊芳时。往来虚席宾朋盛，朝暮过堂子弟奇。万卷诗书归腹箧，地仙踪迹少人知。