qiū秋rì日tiān天píng平yì驿shū书shì事
zǔ祖wú无zé择〔〔sòng宋dài代〕〕
gū孤guǎn馆wú无rén人wèi慰jì寂liáo寥，，gǎn感shí时qíng情bào抱chǔ楚jīng旌yáo摇，，
zòng纵héng横zhe著de的qiū秋shēng声qǐ起，，zǎo早wǎn晚lián连kōng空shā杀qì气xiāo消。。
shuāi衰bìn鬓yǐ已tóng同pān潘qí骑shěng省，，zhuàng壮xīn心yóu犹xiàn羡huò霍piáo嫖yáo姚。。
shì誓jiāng江yì义yǒng勇wú吾jiā家shì事，，bù不dé得tí提gē戈jìng静lǔ虏yāo妖。。
秋日天平驿书事。宋代。祖无择。 孤馆无人慰寂寥，感时情抱楚旌摇，纵横著的秋声起，早晚连空杀气消。衰鬓已同潘骑省，壮心犹羡霍嫖姚。誓江义勇吾家事，不得提戈静虏妖。