tí题lǐ李tíng庭xiù秀xué学yǐn隐shān山fáng房
lí黎tíng廷ruì瑞〔〔sòng宋dài代〕〕
yàn燕zuò坐wàn万shū书wéi围，，gāo高yín吟bā八chuāng窗kōng空。。
shì是jiān间zú足jiā佳chù处，，hé何yòng用huáng皇hè壑zhōng中。。
nán南shān山yǒu有xuán玄bào豹，，cuì翠wù雾zé泽rōng茸rōng茸。。
yī一cháo朝wén文zhāng章chéng成，，píng平lín林xiào啸qiū秋fēng风。。