jiǎ甲wǔ午jiǔ九yuè月liú留fú浮liáng梁yǔ与zhèng郑ruì瑞qīng卿wú吴kě可wēng翁fāng方yù玉fù父fāng方kě可dà大wǎn晚chū出guō郭yǐn饮xī溪shàng上gǔ古shù树xià下yǐ以huáng黄yè叶fù覆xī溪fēn分yǒng咏dé得huáng黄zì字
lí黎tíng廷ruì瑞〔〔sòng宋dài代〕〕
suì岁yàn晏tiān天xiāo萧xiāo萧，，rì日luò落shān山cāng苍cāng苍。。xún寻yōu幽dù度xiǎo小jiàn涧，，tiào眺yuǎn远jī跻céng层gāng冈。。
bān班zuò坐gǔ古dào道shàng上，，luò落yè叶mǎn满dì地huáng黄。。xíng行rén人qù去zì自jí急，，guī归niǎo鸟qī栖yì亦máng忙。。
ǒu偶zī兹yī一xiǎng饷jiān间，，kǎi嘅bǐ彼qiān千jié劫zhǎng长。。zhī知yú愚gè各yǒu有xùn殉，，bó博cè策jù俱wàng忘yáng羊。。
rén人shēng生jīn今jǐ几chén晨，，liáo聊fù复jǐn尽cǐ此shāng觞。。
甲午九月留浮梁与郑瑞卿吴可翁方玉父方可大晚出郭饮溪上古树下以黄叶覆溪分咏得黄字。宋代。黎廷瑞。 岁晏天萧萧，日落山苍苍。寻幽度小涧，眺远跻层冈。班坐古道上，落叶满地黄。行人去自急，归鸟栖亦忙。偶兹一饷间，嘅彼千劫长。知愚各有殉，博策俱忘羊。人生今几晨，聊复尽此觞。