sòng送tōng通pàn判zhōu周jiān监chéng丞
wáng王tíng庭guī圭〔〔sòng宋dài代〕〕
qiū秋jiāng江shuǐ水jìng净mó磨bì碧tóng铜，，qiū秋shān山xiān先zuò作guī归yì意nóng浓。。kuàng况féng逢xīng星huǒ火yǔ羽shū书jí急，，lì立mǎ马bù不fù复néng能cóng从róng容。。
chuán船zhōng中zài载shū书sān三wàn万zhóu轴，，míng鸣náo铙chā插zhì帜yáo摇qiū秋kōng空。。qián前nián年qún群dào盗shàng尚fēng蜂wǔ午，，yǎn眼dǐ底rì日yā压jīng旌qí旗hóng红。。
xíng行chūn春jiān兼dū督pí貔hǔ虎shì士，，pò破zéi贼lǚ屡zòu奏míng明guāng光gōng宫。。jīn今nián年qǐ岂liào料yān烟chén尘qǐ起，，chì赤bái白tí提náng囊zǒu走biān边lì吏。。
xiàn县guān官fēi飞fú符jí急suǒ索zū租，，shuí谁néng能jí急le了guān官zhōng中shì事。。bù不rú如zhì置hù笏hái还xiàn县guān官，，tóu头jīn巾tuō脱guà挂xī西lín林sì寺。。
shī诗jù句liú留chuán传tiān天dì地jiān间，，shí时yǒu有rén人lái来wèn问qí奇zì字。。gōng功míng名zhèng正kǒng恐wèi未miǎn免ěr耳，，cǐ此yì役yóu由tiān天bù不yóu由jǐ己。。
送通判周监丞。宋代。王庭圭。 秋江水净磨碧铜，秋山先作归意浓。况逢星火羽书急，立马不复能从容。船中载书三万轴，鸣铙插帜摇秋空。前年群盗尚蜂午，眼底日压旌旗红。行春兼督貔虎士，破贼屡奏明光宫。今年岂料烟尘起，赤白提囊走边吏。县官飞符急索租，谁能急了官中事。不如置笏还县官，头巾脱挂西林寺。诗句留传天地间，时有人来问奇字。功名正恐未免耳，此役由天不由己。