jǐ己yǒu酉suì岁shí十yī一yuè月èr二shí十liù六rì日bì避kòu寇zhì至lóng龙tán潭yuàn院shí十èr二yuè月shí十wǔ五rì日zuò作wǔ五shǒu首qí其sān三
hóng洪yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
tán潭hēi黑jiāo蛟lóng龙zhái宅，，shān山qīng青hǔ虎bào豹lín林。。yǐn隐yōu忧hé何rì日le了，，yān淹pō泊jiàn见dōng冬shēn深。。
báo薄xuě雪hèn恨hái还jī积，，shū疏méi梅lěng冷bù不jìn禁。。píng平shēng生yī一zūn樽jiǔ酒，，shuāi衰bìng病fèi废gū孤zhēn斟。。
己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其三。宋代。洪炎。 潭黑蛟龙宅，山青虎豹林。隐忧何日了，淹泊见冬深。薄雪恨还积，疏梅冷不禁。平生一樽酒，衰病废孤斟。