shǐ史guǎn馆dú独zuò坐
jiē揭xī傒sī斯〔〔yuán元dài代〕〕
dì地xiòng夐tiān天yú逾jìn近，，fēng风gāo高wǔ午shàng尚hán寒。。xū虚tíng庭sōng松zi子luò落，，qī攲kǎn槛jú菊huā花gān乾。。
fǔ抚juǎn卷jù俱qiān千gǔ古，，yōu忧shí时yǒu有wàn万duān端。。jì寂liáo寥lín麟fù父bǐ笔，，cái才báo薄yù欲cí辞guān官。。
史馆独坐。元代。揭傒斯。 地夐天逾近，风高午尚寒。虚庭松子落，攲槛菊花乾。抚卷俱千古，忧时有万端。寂寥麟父笔，才薄欲辞官。