xiǎo小gū孤shān山
hé何zhōng中〔〔yuán元dài代〕〕
qiān牵niú牛yǔ与zhī织nǚ女，，hé河hàn汉yǒu有shí时dù渡。。xiǎo小gū姑lǜ绿fā发shēn深，，gé隔yǔ与péng彭láng郎yǔ语。。
liú流shuǐ水qù去réng仍huí回，，wàng望láng郎láng郎bù不lái来。。jīng精shén神yǒu有xiāng相guàn贯，，xíng形jī迹nán难xiāng相cāi猜。。
nián年huá华cháo朝yòu又mù暮，，jiāng江tóu头qíng晴yòu又yǔ雨。。líng灵fēng风chuī吹duàn断jī矶，，xíng行rén人tīng听zhōng钟gǔ鼓。。
小孤山。元代。何中。 牵牛与织女，河汉有时渡。小姑绿发深，隔与彭郎语。流水去仍回，望郎郎不来。精神有相贯，形迹难相猜。年华朝又暮，江头晴又雨。灵风吹断矶，行人听钟鼓。