sòng送lǐ李míng明dé德shàng上hé合féi肥xiàn县yǐn尹
hóng洪yàn焱zǔ祖〔〔yuán元dài代〕〕
wèi未bài拜bǎi柏tái台zhēn真yù御shǐ史，，zàn暂wèi为huā花xiàn县gǔ古zhū诸hóu侯。。shī诗shū书hé河běi北wú无shuāng双shì士，，shān山shuǐ水huái淮xī西dì第yī一zhōu州。。
dàn但xué学cǐ此bāng邦bāo包xiào孝sù肃，，huì会kàn看jīn今shì世lǔ鲁zhōng中móu牟。。guī龟fēng峰mù目sòng送fēng风fān帆yuǎn远，，bié别hòu后xīn新wén文kěn肯jì寄bù不。。
送李明德上合肥县尹。元代。洪焱祖。 未拜柏台真御史，暂为花县古诸侯。诗书河北无双士，山水淮西第一州。但学此邦包孝肃，会看今世鲁中牟。龟峰目送风帆远，别后新文肯寄不。