xiǎo小táng塘shān山jū居
huáng黄zhé哲〔〔yuán元dài代〕〕
shí石yuè月xié斜chuāng窗yè夜qì气qīng清，，chán禅qī栖wú无mèng梦kè客dēng灯míng明。。shān山zhōng中wàn万lài籁jù俱cén岑jì寂，，wéi惟yǒu有sōng松fēng风dá答qìng磬shēng声。。
小塘山居。元代。黄哲。 石月斜窗夜气清，禅栖无梦客灯明。山中万籁俱岑寂，惟有松风答磬声。