bā八yuè月shí十wǔ五rì日wén闻zhēn真zhōu州guān官mín民kuì溃cuàn窜dào道lù路róu蹂lìn躏ér而sǐ死zhě者bù不kě可shèng胜yán言huáng黄jūn军yīn因zhī之piāo剽lüè掠zé则tiān天zhǎng长liù六hé合děng等chù处mǎng莽wèi为qiū邱xū墟yǐ矣
chéng成tíng廷guī圭〔〔yuán元dài代〕〕
bái白shā沙xiāo消xī息kǔ苦nán难zhēn真，，jūn军shì事wēi危rú如huǒ火shàng上xīn薪。。lǎo老qù去wèi未néng能shēng生bào报guó国，，chóu愁lái来zhǐ只yǔ与sǐ死wèi为lín邻。。
chái豺láng狼yè夜xiào啸táo逃wáng亡wū屋，，pí貔hǔ虎qiū秋jīng惊zhàn战fá伐chén尘。。chàng怅wàng望tiān天zhǎng长yī一tiáo条lù路，，wáng王shī师hé何chù处dù渡huái淮jīn津。。
八月十五日闻真州官民溃窜道路蹂躏而死者不可胜言黄军因之剽掠则天长六合等处莽为邱墟矣。元代。成廷圭。 白沙消息苦难真，军事危如火上薪。老去未能生报国，愁来只与死为邻。豺狼夜啸逃亡屋，貔虎秋惊战伐尘。怅望天长一条路，王师何处渡淮津。