bā八yuè月sān三rì日shū书suǒ所jiàn见
chéng成tíng廷guī圭〔〔yuán元dài代〕〕
qīng青jūn军huáng黄jūn军rì日zì自dòu斗，，xī西chéng城nán南chéng城mén门bù不kāi开。。zhū诸hóu侯xiāng相duì对miàn面shì似tǔ土，，jīn今wǒ我bù不lè乐xīn心rú如huī灰。。
jī饥wū乌zài在shù树jìn噤wú无yǔ语，，cāng苍yíng蝇mǎn满àn案cóng从hé何lái来。。nián年shuāi衰dàn但yuàn愿bǎo饱lì粝shí食，，yì意dào到liáo聊qiě且chí持wú吾bēi杯。。
八月三日书所见。元代。成廷圭。 青军黄军日自斗，西城南城门不开。诸侯相对面似土，今我不乐心如灰。饥乌在树噤无语，苍蝇满案从何来。年衰但愿饱粝食，意到聊且持吾杯。