fèng奉tí题lǐ李qiū秋gǔ谷píng平zhāng章cún存rì日jì寄qí其shū叔fù父lǐ李tóng同zhī知ān安shū书hòu后jiān兼xù叙qí其shí实
chéng成tíng廷guī圭〔〔yuán元dài代〕〕
qiū秋gǔ谷wén文zhāng章zài在，，qīng清fēng风sì四shí十nián年。。xiān先cháo朝zhēn真zǎi宰xiāng相，，píng平dì地jiù旧shén神xiān仙。。
yì逸qì气yún云xiāo霄shàng上，，róng荣guāng光yǔ雨lù露biān边。。yìn印zhāng章fēng封yī一pǐn品，，chǔ楮bì币cì赐sān三qiān千。。
yōu忧guó国wéi惟xīn心qiè切，，kuāng匡shí时jiàn见jié节quán全。。huí回zī咨hái还nèi内cáng藏，，zhī知zú足qì契huáng皇tiān天。。
yì忆zì自pān攀lóng龙qù去，，céng曾rú如bào抱hǔ虎mián眠。。guò过jiā家qī期shàng上zhǒng冢，，xiè谢bìng病qǐng请guī归tián田。。
jì季fù父hé何shí时huì会，，ān安shū书yuǎn远dào道chuán传。。xǐ喜kàn看qīn亲zú族guì贵，，réng仍yuàn愿dì弟xiōng兄xián贤。。
miào妙huà画hé何sēn森ruò若，，zhēn真qíng情yì亦ǎi霭rán然。。fēng封jiān缄tí题rì日yuè月，，guāng光cǎi彩zhào照shān山chuān川。。
wèi未shù数gān甘táng棠hù笏，，yí宜shū书hàn汗zhú竹biān编。。zi子sūn孙xū须bǎo宝mì秘，，shén什xí袭yǒng永mián绵mián绵。。
奉题李秋谷平章存日寄其叔父李同知安书后兼叙其实。元代。成廷圭。 秋谷文章在，清风四十年。先朝真宰相，平地旧神仙。逸气云霄上，荣光雨露边。印章封一品，楮币赐三千。忧国惟心切，匡时见节全。回咨还内藏，知足契皇天。忆自攀龙去，曾如抱虎眠。过家期上冢，谢病请归田。季父何时会，安书远道传。喜看亲族贵，仍愿弟兄贤。妙画何森若，真情亦霭然。封缄题日月，光彩照山川。未数甘棠笏，宜书汗竹编。子孙须宝秘，什袭永绵绵。