lǐ李lián廉fǔ甫xiàn宪fù副shū书zhāi斋xiǎo小zhuó酌
guī归yǒu有guāng光〔〔míng明dài代〕〕
qīng青dēng灯yè夜yǔ雨shí十nián年qián前，，jīn今rì日shū书zhāi斋gè各àn黯rán然。。bù不shì是gù故rén人wú无jiù旧huà话，，qī凄liáng凉zhǐ只shuō说chǔ楚jiāng江biān边。。
李廉甫宪副书斋小酌。明代。归有光。 青灯夜雨十年前，今日书斋各黯然。不是故人无旧话，凄凉只说楚江边。