dīng丁yǒu酉shí十èr二yuè月chū初liù六chū初dù度qí其yī一
yuán袁hóng宏dào道〔〔míng明dài代〕〕
shuāng双bìn鬓péng蓬péng蓬yòu又yī一xīn新，，bù布yī衣hé何chù处bù不zī缁chén尘。。gāo高tiān天xià下dì地jǐn尽rú如cǐ此，，kāi开kǒu口shēn伸méi眉yǒu有jǐ几rén人。。
kè客zhuàn馔yè夜shēn深shāo烧jué蕨fěn粉，，shān山lú垆dōng冬jǐn尽bō剥sōng松lín鳞。。qīng清xī溪bàn半qū曲tián田sān三mǔ亩，，zhǐ只dài待táo陶gōng公yǔ与jié结lín邻。。
丁酉十二月初六初度 其一。明代。袁宏道。 双鬓蓬蓬又一新，布衣何处不缁尘。高天下地尽如此，开口伸眉有几人。客馔夜深烧蕨粉，山垆冬尽剥松鳞。清溪半曲田三亩，只待陶公与结邻。