zhōu舟zhōng中ǒu偶chéng成qí其yī一
yuán袁hóng宏dào道〔〔míng明dài代〕〕
hé何yún云jiàn贱shèng胜guì贵，，jiàn贱sǐ死bēi悲yì易zhǐ止。。hé何yún云wán顽shèng胜zhì智，，wán顽zhě者duō多shòu寿sǐ死。。
àn暗nǚ女yǔ与yán妍tiān天，，xiāng相qù去bù不yíng盈qǐ起。。yù欲dé得jié截yōu忧chóu愁，，xiān先xū须duàn断huān欢xǐ喜。。
xíng行nián年sān三shí十yú馀，，shāo稍shāo稍kuī窥zī兹lǐ理。。shì视guān官rú如shě舍yóu邮，，děng等zi子yú于yī衣lǚ履。。
shě舍yóu邮fēi非bù不zhù住，，duàn断bù不bēi悲yí移xǐ徙。。yī衣lǚ履fēi非bù不zhe著，，wú无xīn心jì计huá华chǐ侈。。
shēn深gǔ谷jì既qiān悭yuán缘，，nào闹tú途qiě且tíng停zhǐ趾。。chū出shì世wǒ我bù不néng能，，miǎn免zuò作láo劳xīn薪ěr尔。。
舟中偶成 其一。明代。袁宏道。 何云贱胜贵，贱死悲易止。何云顽胜智，顽者多寿死。暗女与妍天，相去不盈起。欲得截忧愁，先须断欢喜。行年三十馀，稍稍窥兹理。视官如舍邮，等子于衣履。舍邮非不住，断不悲移徙。衣履非不著，无心计华侈。深谷既悭缘，闹途且停趾。出世我不能，免作劳薪尔。