fèng奉péi陪shǎo少sī司mǎ马wāng汪gōng公děng等tóng同dēng登shān山hǎi海guān关zhī之guān观hǎi海tíng亭
qī戚jì继guāng光〔〔míng明dài代〕〕
céng曾jīng经zé泽guó国jīng鲸ní鲵xī息，，gèng更yǐ倚biān边chéng城fēn氛jìn祲xiāo消。。chūn春rù入hàn汉guān关sān三yuè月yǔ雨，，fēng风tuī推qín秦dǎo岛wǔ五gèng更cháo潮。。
dàn但cóng从shǐ使zhě者chuán传fēng封shì事，，mò莫xiàng向jiāng将jūn军wèn问cì赐diāo貂。。gù故lǐ里cāng沧máng茫kàn看bù不jí极，，sōng松qiū楸hé何chù处mèng梦hún魂yáo遥。。
奉陪少司马汪公等同登山海关之观海亭。明代。戚继光。 曾经泽国鲸鲵息，更倚边城氛祲消。春入汉关三月雨，风推秦岛五更潮。但从使者传封事，莫向将军问赐貂。故里沧茫看不极，松楸何处梦魂遥。