dōng冬rì日sòng送xiān暹shàng上rén人
méi梅yáo尧chén臣〔〔sòng宋dài代〕〕
shuāng霜fēng风guā刮dì地rú如dāo刀lián鎌，，niǎo鸟bù不yuǎn远fēi飞yú鱼yǐ已qián潜。。
hé何kuàng况xuē削fā发lěng冷rù入gǔ骨，，cǎo草jù屦bù不wèi畏bīng冰xuě雪zhān沾。。
yuán缘shān山shè涉shuǐ水qù去jǐ几lǐ里，，zhòu昼bō钵yě野fàn饭shuí谁lái来tiān添。。
pí毘líng陵jiù旧sì寺kǔ苦yù欲dào到，，suǒ索wǒ我zèng赠xíng行wú无rén人yān淹。。