zhāng张zhù助fǔ甫zì自xiá陜xī西cān参yì议qiān迁àn按chá察kāi开fǔ府yú于chí池jiǔ久zhī之bù不zhì至nǎi乃wén闻réng仍yí移xiá陜xī西àn按chá察fù赋cǐ此jì寄zhī之
wáng王shì世zhēn贞〔〔míng明dài代〕〕
hòu候lì吏jiāng江tóu头àn黯jǐn尽hái还，，yī依rán然zhēn真qì气xiàng向hán函guān关。。zì自lái来hé河nèi内wú无rú如kòu寇，，yòu又dào道zhēng征xī西zhī祗yī一bān班。。
lù露miǎn冕zài再xíng行sān三fǔ辅yǔ雨，，chú除shū书xū虚shè摄jiǔ九huá华shān山。。qí祇chóu愁shā沙sāi塞huáng黄chén尘sè色，，jiàn渐rù入qí麒lín麟huà画lǐ里yán颜。。
张助甫自陜西参议迁按察开府于池久之不至乃闻仍移陜西按察赋此寄之。明代。王世贞。 候吏江头黯尽还，依然真气向函关。自来河内无如寇，又道征西祗一班。露冕再行三辅雨，除书虚摄九华山。祇愁沙塞黄尘色，渐入麒麟画里颜。