qiǎn遣bìng病qí其jiǔ九
fāng方xiào孝rú孺〔〔míng明dài代〕〕
yǐn饮jiǔ酒liú留bēi杯dǐ底，，tān摊shū书ài碍zhěn枕páng旁。。rén人fú扶xiū脩guān冠zhì栉，，kè客quàn劝bà罢wén文zhāng章。。
gǔ谷yǔ雨cuī催tián田fù父，，huā花shí时dào到hǎi海táng棠。。bìng病fū夫hún浑bù不jiào较，，liú流zhuǎn转rèn任chūn春guāng光。。
遣病 其九。明代。方孝孺。 饮酒留杯底，摊书碍枕旁。人扶脩冠栉，客劝罢文章。谷雨催田父，花时到海棠。病夫浑不较，流转任春光。