bìng病zhōng中chú除xī夕qí其èr二
fāng方xiào孝rú孺〔〔míng明dài代〕〕
sān三shí十zhī知wèi未lǎo老，，sì巳nán难tóng同shǎo少nián年。。gōng功míng名xiè谢shí时bèi辈，，xīn心shì事kuì愧qián前xián贤。。
病中除夕 其二。明代。方孝孺。 三十知未老，巳难同少年。功名谢时辈，心事愧前贤。