tí题shàn扇shì示hú胡rì日xīng星
zhū朱yuán元zhāng璋〔〔míng明dài代〕〕
yǒu有yī一gǔ古lǎo老sǒu叟，，xiōng胸zhōng中luó罗xīng星dòu斗。。xǔ许zhèn朕zuò作jūn君wáng王，，guǒ果yīng应xiān仙rén人kǒu口。。
cì赐guān官guān官bù不yuàn愿，，zi子jīn金jīn金bù不shòu受。。chí持cǐ此yī一wò握shàn扇，，sì四hǎi海suì遂xíng行zǒu走。。
题扇示胡日星。明代。朱元璋。 有一古老叟，胸中罗星斗。许朕作君王，果应仙人口。赐官官不愿，子金金不受。持此一握扇，四海遂行走。