tí题yù玉chuān川huà画
zhuāng庄chǎng昶〔〔míng明dài代〕〕
jiāng江xī西lǎo老dīng丁tiān天zào造shēn深，，yī一shù树yī一shí石jiē皆yǒu有fǎ法。。hū忽rán然dé得cǐ此qí奇rén人tú图，，tiān天xià下liáng良gōng工wú吾jiǔ久xiā瞎。。
cūn皴rú如mǎ马yuǎn远fān翻lǎo老cāng苍，，shì势bǐ比dǒng董yuán源hái还qiào峭bá拔。。fèi芾hū乎wéi维hū乎kōng空yǒu有míng名，，shuí谁néng能xiě写cǐ此shuǐ水liǎng两xiá峡。。
zhōng中jiān间wù兀zuò坐hū忽liǎng两wēng翁，，bái白fā发xī溪fēng风ruò若piāo飘sà飒。。yī一rén人gǔ古mào貌ér而gǔ古shang裳，，yī一rén人bù不jīn巾ér而bù不wà袜。。
xīn欣rán然yù欲wèn问cǐ此lǎo老shuí谁，，lǎo老dīng丁yǐ已sǐ死shuí谁néng能dá答。。wǒ我wén闻gǔ古yì亦yǒu有zhì至rén人，，fēi非shèng圣fēi非yú愚yì亦fēi非dá达。。
máng茫hū乎méng蒙hū乎wú无suǒ所qǔ取，，yī一xī兮hùn混xī兮ér而bù不zá杂。。lóu娄juǎn卷shān膻xíng行yǐ已xiào笑yú虞，，fēi非rén仁fēi非yì义shì似chī嗤fā发。。
shì世jiān间wàn万shì事zhǐ只tǔ土kuài块，，hé何wù物dòu斗shāo筲kān堪yòng用fá伐。。yī伊rén人shí石hù户qǐ岂qí其tú徒，，bù不rán然yì亦shì是wáng王yǔ与niè齧。。
zi子zhōu州zhī支fù父dāng当jiā佳zāi哉，，hú壶qiū丘zi子lín林nà那yì易dé得。。shì世rén人gù固bù不zhī知cǐ此liú流，，xǔ许yóu由cháo巢fù父tú徒gāo高jié节。。
shǔn吮yōng痈shì舐zhì痔shù术yǐ已gōng工，，chǐ侈rán然mò秣mǎ马dān丹qí其zhé辙。。chī痴nú奴lǎo老pū仆kuā誇háo豪xióng雄，，dá达shì士xiān先shēng生shū殊bù不xiè屑。。
cǐ此bō波yǐ已dào倒suī虽mò莫shōu收，，dùn钝niú牛wèi未sǐ死yóu犹kān堪cè策。。lǎo老dīng丁lǎo老dīng丁ěr尔hé何rén人，，shì世shàng上xiǎo小ér儿zhēn真shǐ豕shī虱。。
题玉川画。明代。庄昶。 江西老丁天造深，一树一石皆有法。忽然得此奇人图，天下良工吾久瞎。皴如马远翻老苍，势比董源还峭拔。芾乎维乎空有名，谁能写此水两峡。中间兀坐忽两翁，白发溪风若飘飒。一人古貌而古裳，一人不巾而不袜。欣然欲问此老谁，老丁已死谁能答。我闻古亦有至人，非圣非愚亦非达。茫乎蒙乎无所取，一兮混兮而不杂。娄卷膻行已笑虞，非仁非义似嗤发。世间万事只土块，何物斗筲堪用伐。伊人石户岂其徒，不然亦是王与齧。子州支父当佳哉，壶丘子林那易得。世人固不知此流，许由巢父徒高节。吮痈舐痔术已工，侈然秣马丹其辙。痴奴老仆誇豪雄，达士先生殊不屑。此波已倒虽莫收，钝牛未死犹堪策。老丁老丁尔何人，世上小儿真豕虱。