liú留bié别gǔ古xīn心chún淳shàng上rén人
wáng王hàn翰〔〔táng唐dài代〕〕
bái白shè社jiāo交yóu游shǎo少，，wéi唯gōng公jí即jiù旧zhī知。。jī机xián閒tóng同shì嗜jiǔ酒，，qù趣hé合gòng共dān耽shī诗。。
lún沦luò落sān三shēng生huà话，，cāng苍máng茫bǎi百suì岁qī期。。kōng空chí持xiá匣zhōng中jiàn剑，，rì日mù暮jìng竟hé何zhī之。。
留别古心淳上人。唐代。王翰。 白社交游少，唯公即旧知。机閒同嗜酒，趣合共耽诗。沦落三生话，苍茫百岁期。空持匣中剑，日暮竟何之。