sòng送zhāng张zi子fāng方zhī之jiāng江xī西yuàn掾shǐ史
wáng王hàn翰〔〔táng唐dài代〕〕
zì自tuō脱jīng京huá华fú服，，zhī知jūn君tàn叹suǒ索jū居。。hǎi海yú隅qīng清huàn宦zài在，，tiān天shàng上gù故rén人shū疏。。
guà挂bì壁kōng空zhǎng长jiàn剑，，tàn探náng囊dé得sù素shū书。。gèng更péi陪cōng骢mǎ马qù去，，xī西wàng望fù复hé何rú如。。
送张子方之江西掾史。唐代。王翰。 自脱京华服，知君叹索居。海隅清宦在，天上故人疏。挂壁空长剑，探囊得素书。更陪骢马去，西望复何如。