wéi闱zhōng中yǔ与xǔ许yì亦líng龄zhāng张dòu斗yuán垣èr二míng明fǔ府yè夜jí集
sūn孙chuán传tíng庭〔〔míng明dài代〕〕
yín银zhú烛huī辉huáng煌zhào照sù素qiū秋，，fāng芳zūn樽liáng凉yè夜duì对qīng清yōu幽。。xiāng香piāo飘yù玉shù树fēng风shēng生hù户，，cuì翠fú拂jīn金jīng茎yuè月mǎn满lóu楼。。
chē车mǎ马xī昔lián怜yàn燕shì市bié别，，wén文zhāng章jīn今zuò作tù兔yuán园yóu游。。jiǔ酒lán阑hū忽màn漫tán谈shí时shì事，，wàn万lǐ里biān边shēng声qǐ起mù暮chóu愁。。
闱中与许亦龄张斗垣二明府夜集。明代。孙传庭。 银烛辉煌照素秋，芳樽凉夜对清幽。香飘玉树风生户，翠拂金茎月满楼。车马昔怜燕市别，文章今作兔园游。酒阑忽漫谈时事，万里边声起暮愁。