xiǎo小qì憩dōng东yuán园shū书shě舍qí其yī一
sūn孙chuán传tíng庭〔〔míng明dài代〕〕
yī一lú庐xīn新gòu搆shuǐ水yún云wēi隈，，wén文yǎ雅qīng清yōu幽yì亦kuài快zāi哉。。xiǎo小yuàn院zhǐ止yīng应liú留zhú竹zài在，，duǎn短yuán垣tè特wèi为fàng放shān山lái来。。
xiāo消xián閒jù据àn案pín频niān拈guǎn管，，pò破mèn闷tuī推chuāng窗dú独jǔ举bēi杯。。jí即cǐ此záo凿pī坯kān堪yǒng永rì日，，péng蓬mén门bù不xǔ许děng等xián閒kāi开。。
小憩东园书舍 其一。明代。孙传庭。 一庐新搆水云隈，文雅清幽亦快哉。小院止应留竹在，短垣特为放山来。消閒据案频拈管，破闷推窗独举杯。即此凿坯堪永日，蓬门不许等閒开。