yòu又jú菊sì四yǒng咏qí其sì四wàn万juǎn卷shū书
sūn孙chuán传tíng庭〔〔míng明dài代〕〕
chǐ耻zuò作kōng空zhāi斋lǎo老dù蠹yú鱼，，xié携zūn樽lí篱pàn畔xìng兴piān偏yú馀。。wǒ我fāng方yù欲zòng纵qiān千shāng觞jiǔ酒，，ěr尔què却xiān先kāi开wàn万juǎn卷shū书。。
qiú求jiě解zì自zhī知yuán元liàng亮lǎn懒，，yù欲mián眠shuí谁dào道xiào孝xiān先shū疏。。zuò坐kàn看bèi蓓lěi蕾chóu愁tiè呫bì哔，，yī一rèn任xī西fēng风zǐ仔xì细rú茹。。
又菊四咏 其四 万卷书。明代。孙传庭。 耻作空斋老蠹鱼，携樽篱畔兴偏馀。我方欲纵千觞酒，尔却先开万卷书。求解自知元亮懒，欲眠谁道孝先疏。坐看蓓蕾愁呫哔，一任西风仔细茹。