xiān先yuē约jiǔ九rì日gòng共chéng城zhōng中zhū诸xián贤yǒu友dēng登yáo瑶tái台zhì至rì日fēng风yǔ雨dà大zuò作yǔ予chù处huāng荒cūn村wú无jú菊jiǔ酒zì自yú娱bì闭mén门wù兀zuò坐zhōng终rì日wǎn晚mìng命tóng童ér儿qǔ取bǐ笔shū书jìn近tǐ体shī诗míng明rì日jì寄yǔ与yuē约zhě者
wáng王hàn翰〔〔táng唐dài代〕〕
wù物wài外xiān仙tái台xǔ许gòng共yóu游，，fú幅jīn巾lí藜zhàng杖yìng映qīng清qiū秋。。huáng黄huá华kōng空tàn叹suì岁nián年mù暮，，bái白fā发bù不jìn禁fēng风yǔ雨chóu愁。。
yǒu有tiē帖cuī催zū租bài败shī诗xìng兴，，wú无qián钱duì对jiǔ酒kǒng恐náng囊xiū羞。。míng明nián年zài再huì会jù俱qiáng强jiàn健，，yī一niè蹑líng凌yún云dào到shàng上tóu头。。
先约九日共城中诸贤友登瑶台至日风雨大作予处荒村无菊酒自娱闭门兀坐终日晚命童儿取笔书近体诗明日寄与约者。唐代。王翰。 物外仙台许共游，幅巾藜杖映清秋。黄华空叹岁年暮，白发不禁风雨愁。有帖催租败诗兴，无钱对酒恐囊羞。明年再会俱强健，一蹑凌云到上头。