jiǎng讲táng堂qián前yòu右zhí植shí石liú榴zuǒ左zhí植xiū脩zhú竹shì是nián年huáng蝗zāi灾zhú竹wèi为suǒ所shí食shí石liú榴wèi味kǔ苦gǎn感ér而yǒu有zuò作
wáng王hàn翰〔〔táng唐dài代〕〕
fāng芳shù树tǔ吐jiā佳huā花，，shí时jìn近jūn君zi子jū居。。jūn君zi子xī惜fēn芬xiāng香，，qiě且ài爱zhī枝yè叶fū敷。。
wài外shì饰nèi内bù不dé德，，xì细yè叶hán含xīn辛dú毒。。yāo妖huáng蝗qún群fēi飞lái来，，sì四yě野wú无jiā嘉gǔ谷。。
cǐ此mù木miǎn免shì噬niè啮，，wèi为ěr尔shòu受xìng性dú独。。suǒ所xǐ喜bǐ彼ǒu偶cún存，，suǒ所dào悼wéi惟xiū脩zhú竹。。
kàng抗jié节yì异qún群mù木，，chù畜gān甘shèng胜zhū诸shū菽。。zuò坐jiàn见yán颜sè色gǎi改，，wú无fù复qīng青yīn阴mù穆。。
xiàng向è恶shàng尚miǎn免huò祸，，wài外zhí直héng恒zāo遭lù戮。。zhuǎn转shǒu首shuāng霜jié节zhì至，，wèn问xùn讯nán南chuāng窗jú菊。。
讲堂前右植石榴左植脩竹是年蝗灾竹为所食石榴味苦感而有作。唐代。王翰。 芳树吐佳花，时近君子居。君子惜芬香，且爱枝叶敷。外饰内不德，细叶含辛毒。妖蝗群飞来，四野无嘉谷。此木免噬啮，为尔受性独。所喜彼偶存，所悼惟脩竹。抗节异群木，畜甘胜诸菽。坐见颜色改，无复青阴穆。向恶尚免祸，外直恒遭戮。转首霜节至，问讯南窗菊。