guò过lǐ李míng明fǔ府xí袭měi美shū书shì室tóng同jiǎng蒋shǎo少yì翼xiǎo小zhuó酌
lí黎mín民biǎo表〔〔míng明dài代〕〕
huà画lián帘chū初xià下jù据hú胡chuáng床，，jìng静jìng境zhī知wú无bù簿lǐng领máng忙。。qín琴jiǔ酒yǐ已féng逢jī嵇shū叔yè夜，，gōng功míng名xiū休xiàn羡dù杜dāng当yáng阳。。
jiā夹chéng城fēng风dì递hán寒gèng更jí急，，mǎn满zuò座xiāo霄chéng澄liè列sù宿guāng光。。bù不shì是zāi栽huā花néng能làn烂màn漫，，mén门qián前lóng笼zhú烛jù讵chéng成xíng行。。
过李明府袭美书室同蒋少翼小酌。明代。黎民表。 画帘初下据胡床，静境知无簿领忙。琴酒已逢嵇叔夜，功名休羡杜当阳。夹城风递寒更急，满座霄澄列宿光。不是栽花能烂漫，门前笼烛讵成行。