pū仆qióng穷jū居fāng方zhàng丈zhī之shì室dǔ睹shí时shì事yǒu有yù郁yì抑yú于zhōng中zhě者yù欲mò默zé则bù不néng能yù欲yán言zé则bù不kě可yīn因zuò作wǔ五gē歌yǐ以qiǎn遣yì意jì冀yáo轺xuān轩zhī之shǐ使yǒu有wén闻yān焉qí其sì四
lí黎mín民biǎo表〔〔míng明dài代〕〕
sì四fāng方jùn郡guó国jiē皆tài太píng平，，wéi唯yǒu有yuè粤nán南duō多zhàn战zhēng争。。gōng攻chéng城jié劫cáng藏wú无xū虚rì日，，kuàng旷yě野xiāo萧xiāo萧wén闻kū哭shēng声。。
wǒ我jūn军cái才chū出yòu又xiàn献jié捷，，chuí椎niú牛shāi酾jiǔ酒zhān沾guān冠yīng缨。。shā沙chǎng场běn本shì是zhēng征rén人sǐ死，，hé何yòng用fáng防qiū秋kǔ苦mù募bīng兵。。
仆穷居方丈之室睹时事有郁抑于中者欲默则不能欲言则不可因作五歌以遣意冀轺轩之使有闻焉 其四。明代。黎民表。 四方郡国皆太平，唯有粤南多战争。攻城劫藏无虚日，旷野萧萧闻哭声。我军才出又献捷，椎牛酾酒沾冠缨。沙场本是征人死，何用防秋苦募兵。