tí题jìng静xué学zhāi斋wèi为chén陈sī司xùn训
wáng王hàn翰〔〔táng唐dài代〕〕
xī昔rì日wǔ武xiāng乡hóu侯，，jiào教zi子zhe著míng明xùn训。。jiā嘉yán言zài载jiǎn简cè策，，qiān千gǔ古yì挹fāng芳rùn润。。
wǒ我xīn心shēn身shàng上yī衣，，jiǎo皦jiǎo皦huà化wèi为zī缁。。wǒ我shēn身tíng庭zhōng中shù树，，shí时shí时fēng风náo挠zhī之。。
nèi内wài外shòu受fēn纷rǎo扰，，shēng声lì利hé何yóu由cí辞。。chén陈jūn均gǔ古hǎo好xué学，，yì逸qíng情zhī知shàn缮xìng性。。
bù不wéi惟sòng诵shū书shǐ史，，jī迹bù不mài迈mén门jìng径。。lǐ理chāo超xìng性yì亦chéng澄，，wù物qiǎn遣dào道zì自shèng胜。。
quán跧jū居yǒu有yú馀lè乐，，shì誓bù不tàn叹pín贫bìng病。。péng朋chái侪cóng从jiǎng讲wèn问，，guān冠jù屦lái来xiāng相yī依。。
yī一cháo朝shī施lè乐yù育，，xián贤zhé哲duān端kě可xī希。。wèi为guó国chǔ储xián贤cái才，，wén文guǎn馆duō多guāng光huī辉。。
qīng青yún云zhōng终zì自zhì致，，bái白rì日kàn看fān翻fēi飞。。
题静学斋为陈司训。唐代。王翰。 昔日武乡侯，教子著明训。嘉言载简策，千古挹芳润。我心身上衣，皦皦化为缁。我身庭中树，时时风挠之。内外受纷扰，声利何由辞。陈均古好学，逸情知缮性。不惟诵书史，迹不迈门径。理超性亦澄，物遣道自胜。跧居有馀乐，誓不叹贫病。朋侪从讲问，冠屦来相依。一朝施乐育，贤哲端可希。为国储贤才，文馆多光辉。青云终自致，白日看翻飞。