qiū秋rì日dēng登téng滕wáng王gé阁
wáng王míng鸣léi雷〔〔míng明dài代〕〕
yī一shù束lín临liú流sì四miàn面qīng清，，téng滕wáng王gāo高gé阁chǎng敞qiū秋shēng声。。bái白yún云dài带yàn雁guī归jiāng江chǔ楚，，qīng青cǎo草suí随rén人rù入shí石chéng城。。
jiǔ酒bù不zhōng终bēi杯hé何chù处zuì醉，，shī诗yīn因mǎn满shǒu首yǐ已liú留míng名。。nán南zhōu州yì亦zài在gū孤fān帆lǐ里，，huái怀bào抱kōng空shāng伤rú孺zi子qíng情。。