shān山zhōng中dōng冬rì日ǒu偶tí题
jì纪qīng青〔〔míng明dài代〕〕
zhèn镇rì日wú无rén人bì闭zhú竹fēi扉，，jiē阶qián前hán寒cuì翠shàng上rén人yī衣。。
kāi开mén门xiū修zhú竹qīng青rú如shù束，，huáng黄yè叶fēng风qián前jiào叫zi子guī规。。
山中冬日偶题。明代。纪青。 镇日无人闭竹扉，阶前寒翠上人衣。开门修竹青如束，黄叶风前叫子规。