tí题lǐ李cān参yì议yuán辕mén门qīng清xiá暇tú图
yáng杨róng荣〔〔míng明dài代〕〕
lǐ李jūn君lěi磊luò落yīng英miào妙nián年，，wàn万lǐ里qīng青yún云xiān先zhe着biān鞭。。zhì致shēn身zǎo早zhèn振chéng成jūn均yù誉，，liè列zhí职céng曾tuī推huàn宦lù路xián贤。。
zì自cóng从zuǒ佐jùn郡fēi蜚shēng声jiǔ久，，tián田yě野xī熙xī熙zhēn真hǎn罕yǒu有。。qiān千shù树yān烟huǒ火ǎi蔼sāng桑má麻，，wàn万luò落rén人jiā家yīn荫yú榆liǔ柳。。
zhǐ只jīn今cān参zàn赞zài在yuán辕mén门，，fáng防qiū秋měng猛shì士rú如yún云tún屯。。zhào诏shū书zhòu昼xià下jiā笳gǔ鼓jìng静，，yǔ羽xí檄yè夜fā发fēng风léi雷bēn奔。。
yǒu有shí时diào调bīng兵fèng奉tiān天tǎo讨，，zhàng瘴yǔ雨mán蛮yān烟jìng净rú如sǎo扫。。wéi帷wò幄zhēng争tuī推chóu筹cè策liáng良，，guān官liáo僚gòng共shuō说móu谋mó谟hǎo好。。
yǐ以zī兹shēn身xián閒xīn心yì亦lè乐，，shí时shí时tán谈xiào笑qīng青yóu油mù幕。。qiū秋kōng空chì斥hòu堠jué绝fēng烽yān烟，，yè夜yuè月biān边chéng城xī息bāo枹tuò柝。。
kuàng况jīn今dà大jiāng将yǒu有shān山gōng公，，chí持huī麾yōng拥jié节shōu收chéng成gōng功。。mù幕zhōng中cóng从róng容fán烦jì寄yǔ语，，miǎn勉zhān旃bào报guó国chuí垂wú无qióng穷。。
题李参议辕门清暇图。明代。杨荣。 李君磊落英妙年，万里青云先着鞭。致身早振成均誉，列职曾推宦路贤。自从佐郡蜚声久，田野熙熙真罕有。千树烟火蔼桑麻，万落人家荫榆柳。只今参赞在辕门，防秋猛士如云屯。诏书昼下笳鼓静，羽檄夜发风雷奔。有时调兵奉天讨，瘴雨蛮烟净如扫。帷幄争推筹策良，官僚共说谋谟好。以兹身閒心亦乐，时时谈笑青油幕。秋空斥堠绝烽烟，夜月边城息枹柝。况今大将有山公，持麾拥节收成功。幕中从容烦寄语，勉旃报国垂无穷。