qīng青shí石guān关
pú蒲sōng松líng龄〔〔qīng清dài代〕〕
shēn身zài在wèng瓮àng盎zhōng中，，yǎng仰kàn看fēi飞niǎo鸟dù度。。nán南shān山běi北shān山yún云，，qiān千zhū株wàn万zhū株shù树。。
dàn但jiàn见shān山zhōng中rén人，，bù不jiàn见shān山zhōng中lù路。。qiáo樵zhě者zhǐ指yǐ以kē柯，，mén扪luó萝zì自zī兹qù去。。
jù句qū曲shàng上céng层xiāo霄，，mǎ马tí蹄wú无wěn稳bù步。。hū忽rán然wén闻quǎn犬fèi吠，，yān烟huǒ火shù数jiā家jù聚。。
wǎn挽pèi辔tiào眺lái来chù处。。máng茫máng茫jī积cuì翠wù雾。。
青石关。清代。蒲松龄。 身在瓮盎中，仰看飞鸟度。南山北山云，千株万株树。但见山中人，不见山中路。樵者指以柯，扪萝自兹去。句曲上层霄，马蹄无稳步。忽然闻犬吠，烟火数家聚。挽辔眺来处。茫茫积翠雾。