ào澳yà亚guī归zhōu舟zá杂xìng兴
liáng梁qǐ启chāo超〔〔qīng清dài代〕〕
zhǎng长tú途duǎn短fā发liǎng两xiāo萧sēn森，，dú独zì自píng凭lán栏dú独zì自yín吟。。
rì日chū出jiàn见ōu鸥zhī知dǎo岛jìn近，，xiāo宵fēn分wén闻yǔ雨gǎn感qiū秋shēn深。。
((guī归shí时sān三sì四yuè月zhī之jiāo交，，shí实nán南bàn半qiú球zhī之qiū秋mò末yě也。。))
chéng乘fú桴qǐ岂shì是xiān先shēng生zhì志，，xián衔shí石yīng应lián怜hòu后sǐ死xīn心。。
chà姹nǚ女bù不zhī知jiā家guó国hèn恨，，gèng更dàn弹hàn汉qū曲rù入hú胡qín琴。。
pāi拍pāi拍qún群ōu鸥xiāng相sòng送yíng迎，，shān珊hú瑚wān湾gǎng港xī夕yáng阳míng明。。
((ào澳zhōu洲yán沿nán南tài太píng平yáng洋àn岸，，shān珊hú瑚dǎo岛zuì最duō多，，yì亦míng名shān珊hú瑚hǎi海。。))
yuǎn远bō波dàn淡shì似lǐ里hú湖shuǐ水，，liè列dǎo岛fán繁yú于chū初yè夜xīng星，，
dàng蘯wèi胃hǎi海fēng风hé和lù露xī吸，，xǐ洗xīn心tiān天lè乐dài带tāo涛tīng听，，
cǐ此yóu游yě也suàn算rén人jiān间fú福，，gǎn敢dào道cháo潮píng平yì意wèi未píng平。。
mán蛮gē歌qū曲zhōng终jǐn锦sè瑟zhǎng长，，tù兔pò魄yù欲duò堕cháo潮tóu头huáng黄，，
wēi微yún云yuǎn远lián连hǎi海míng明miè灭，，xī稀xīng星gù故zhú逐chuán船dī低áng昂，，
shéng绳jiè楐mèng梦yé耶jué觉，，bīng冰jiǔ酒qìn沁gǔ骨qīng清yǐ以liáng凉，，
rú如cǐ此xián闲fú福bù不xiāo消shòu受，，yī一xiāo宵hé何kǔ苦wèi为shī诗máng忙。。
kǔ苦yín吟wù兀wù兀chéng成hé何shì事，，yǒng永yè夜tiáo迢tiáo迢wú无xiàn限qíng情，，
wàn万hè壑yú鱼lóng龙fēng风zài在xià下，，yī一tiān天yún云jǐn锦yuè月chū初shēng生，，
rén人gē歌rén人kū哭xìng兴wáng亡gǎn感，，cháo潮zhǎng长cháo潮píng平rì日yè夜shēng声，，
dà大yuàn愿wèi未chóu酬shí时yì易shì逝，，fǔ抚yīng膺wēi危zuò坐tì涕zòng纵héng横。。
澳亚归舟杂兴。清代。梁启超。 长途短发两萧森，独自凭栏独自吟。日出见鸥知岛近，宵分闻雨感秋深。(归时三四月之交，实南半球之秋末也。)乘桴岂是先生志，衔石应怜后死心。姹女不知家国恨，更弹汉曲入胡琴。拍拍群鸥相送迎，珊瑚湾港夕阳明。(澳洲沿南太平洋岸，珊瑚岛最多，亦名珊瑚海。)远波淡似里湖水，列岛繁于初夜星，蘯胃海风和露吸，洗心天乐带涛听，此游也算人间福，敢道潮平意未平。蛮歌曲终锦瑟长，兔魄欲堕潮头黄，微云远连海明灭，稀星故逐船低昂，绳楐梦耶觉，冰酒沁骨清以凉，如此闲福不消受，一宵何苦为诗忙。苦吟兀兀成何事，永夜迢迢无限情，万壑鱼龙风在下，一天云锦月初生，人歌人哭兴亡感，潮长潮平日夜声，大愿未酬时易逝，抚膺危坐涕纵横。