qiǎn遣mèn闷qí其wǔ五
wú吴wěi伟yè业〔〔qīng清dài代〕〕
shě舍nán南chūn春shuǐ水chéng成qīng清qú渠，，qí其shàng上gāo高liǔ柳sān三wǔ五zhū株。。cǎo草gé阁yǎo窈tiǎo窕huā花fú扶shū疏，，yuán园yǒu有cài菜rú茹chí池yǒu有yú鱼。。
péng蓬tóu头nú奴zi子tuī推lù鹿chē车，，yì艺guā瓜jì既shú熟fēn分lǐ里lǘ闾。。hū忽wén闻bīng兵mǎ马lái来chéng城yú隅，，nán南wēng翁běi北sǒu叟dāng当chuāng窗qū趋。。
wǒ我bǎ把lěi耒chú锄xīn心chóu踌chú蹰，，wèn问yán言bù不dá答jiāng将wú无yú愚。。lǎo老dà大wú无chéng成guàn灌shū蔬rǎng壤，，zàn暂xī息gàn干gē戈qiè窃yǎn偃yǎng仰。。
shě舍zhī之chū出mén门gèng更hé何wǎng往，，shǒu手zhǒng种sōng松shān杉yǐ已chéng成zhǎng长。。
遣闷 其五。清代。吴伟业。 舍南春水成清渠，其上高柳三五株。草阁窈窕花扶疏，园有菜茹池有鱼。蓬头奴子推鹿车，艺瓜既熟分里闾。忽闻兵马来城隅，南翁北叟当窗趋。我把耒锄心踌蹰，问言不答将无愚。老大无成灌蔬壤，暂息干戈窃偃仰。舍之出门更何往，手种松杉已成长。