yǐ已yǒu酉nián年jiǔ九yuè月zì自diān滇guī归mǐn闽，，tóng同rén人zèng赠yán言xī惜bié别，，tú途zhōng中
lín林zé则xú徐〔〔qīng清dài代〕〕
huáng黄jīn金shí时jié节bié别qiě且lán兰，，wèi为gǎn感yǔ与qíng情rěn忍tì涕nán难。。
chéng程huǎn缓bù不láo劳cuī催mǎ马zú足，，zhuāng装qīng轻wèi未kěn肯lèi累zhū猪gān肝。。
gāo膏máng盲huò或qǐ起shēng生yóu犹xìng幸，，chǒng宠rǔ辱jiē皆wàng忘wò卧yì亦ān安。。
dú独yǒu有dòng恫réng仍zài在bào抱，，yōu忧shí时zhǎng长jié结cùn寸xīn心dān丹。。
已酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中。清代。林则徐。 黄金时节别且兰，为感与情忍涕难。程缓不劳催马足，装轻未肯累猪肝。膏盲或起生犹幸，宠辱皆忘卧亦安。独有恫仍在抱，忧时长结寸心丹。