jīn金jú菊duì对fú芙róng蓉zhì至yè夜
gù顾zhēn贞guān观〔〔qīng清dài代〕〕
zǎo早huàn换xīn新yī衣，，chí迟tiān添ruò弱xiàn线，，qiě且jiào教tóng同zuò坐gèng更lán阑。。zhà乍rào绕yán檐bīng冰zhù箸，，jiá戛suì碎láng琅gān玕。。
jīn今xiāo宵hǎi海yàng样lián莲huā花lòu漏，，tīng听ér儿jiā家、、shù数jǐn尽bēi悲huān欢。。yàn燕tái台mèng梦yǎo杳，，shì似yī伊qīng清shòu瘦，，kě可nài耐yán严hán寒。。
shuāng双yú鱼zuó昨jì寄píng平ān安。。dào道yè夜shēn深fēng风xuě雪，，zhèng正zhí直jīn金luán銮。。xiǎng想pín频ā呵dòng冻mò墨，，jiàng绛là蜡cái才gàn干。。
píng平míng明yòu又fù复cuī催qū趋zǒu走，，zhǐ只kōng空péi陪、、cǎi彩zhàng仗qiān千guān官。。kǒu口zhī脂miàn面yào药，，jǐ几shí时xuān宣cì赐，，fēn分xiǎng饷gū孤luán鸾。。
金菊对芙蓉 至夜。清代。顾贞观。 早换新衣，迟添弱线，且教同坐更阑。乍绕檐冰箸，戛碎琅玕。今宵海样莲花漏，听儿家、数尽悲欢。燕台梦杳，似伊清瘦，可耐严寒。双鱼昨寄平安。道夜深风雪，正直金銮。想频呵冻墨，绛蜡才干。平明又复催趋走，只空陪、彩仗千官。口脂面药，几时宣赐，分饷孤鸾。