hòu后qiū秋xìng兴bā八shǒu首xīn辛chǒu丑èr二yuè月chū初sì四rì日，，yè夜yàn宴shù述gǔ古táng堂，，jiǔ酒bà罢ér而zuò作qí其wǔ五
qián钱qiān谦yì益〔〔qīng清dài代〕〕
yún云tái台gāo高zhù筑diǎn点cāng苍shān山，，yì异xìng姓xūn勋míng名lǐ李guō郭jiān间。。zhěng整shù束jiāo交nán南xīn新xiàng象mǎ马，，huī恢zhāng张liáo辽zuǒ左jiù旧hé河guān关。。
péng蓬hāo蒿bá茇shě舍qū趋xíng行zài在，，bù布bó帛yī衣guān冠yǎng仰dì帝yán颜。。zhèng郑bì壁xǔ许tián田xū须nǔ努lì力，，mò莫lìng令tā他rì日hòu后zhōu周bān班。。
后秋兴八首辛丑二月初四日，夜宴述古堂，酒罢而作 其五。清代。钱谦益。 云台高筑点苍山，异姓勋名李郭间。整束交南新象马，恢张辽左旧河关。蓬蒿茇舍趋行在，布帛衣冠仰帝颜。郑壁许田须努力，莫令他日后周班。