chú除xī夕shān山zhuāng庄tàn探méi梅kǒu口zhàn占bào报hé河dōng东jūn君
qián钱qiān谦yì益〔〔qīng清dài代〕〕
shù数rì日xī西shān山tà踏zǎo早méi梅，，dōng东fēng风zuó昨yè夜zhǎn斩xīn新kāi开。。tíng停chē车wèi未xǔ许qīng倾bēi杯jiǔ酒，，zǒu走mǎ马xiān先xū须bào报jìng镜tái台。。
lěng冷ruǐ蕊zhèng正yí宜lián帘gé阁xiào笑，，fán繁huā花hái还zhàng仗jiǎn剪dāo刀cuī催。。shān衫dāng裆xié携dé得hán寒xiāng香zài在，，piāo飘piē瞥cóng从jūn君xiù嗅yī一huí回。。
除夕山庄探梅口占报河东君。清代。钱谦益。 数日西山踏早梅，东风昨夜斩新开。停车未许倾杯酒，走马先须报镜台。冷蕊正宜帘阁笑，繁花还仗剪刀催。衫裆携得寒香在，飘瞥从君嗅一回。